Aiemmin tapahtunutta...
Kaikki tunteeni häntä kohtaan olivat pelkkää huijausta, -
- jonka isäukko loi.
Makasitko kanssani saadaksesi tietoja jutusta?
Tietenkin.
Mitä teet täällä?
Ei ystävää saa päästää vihollisleiriin yksin.
"Rauha on täällä."
Viimeiset sanani olivat vihje.
Vihjekö? Vihje mihin?
Sinun se pitää selvittää, eikö?
Luuletko todella, että tämä on leimuava miekka?
Ei leimuava.
Se johtuu siitä, että vain sinä,
Valontuojani, voit sytyttää sen.
Siinä kaikki. Muuta minulla ei ole.
Korjaamme sen. Aikaa on tarpeeksi.
Mutta ei minulle.
Aion leikata leimuavalla miekalla taivaan portit.
Tehtyäni sen - -
- potkaisen äidin taivaaseen ja läimäytän portit kiinni.
Eikö Jumala tuhoa häntä?
Jos he repivät toisensa kappaleiksi, he saavat ansaitsemansa.
En ole paholainen.
Olen vain harhainen mies.
Keksin kaiken.
Keksin sen kaiken.
36 TUNTIA AIEMMIN...
Voin upeasti.
Hienoa. Sehän on hyvä.
Selvä. Hyvä juttutuokio.
Samaan aikaan ensi viikolla?
Olen pahoillani. Sitä vain, -
- että jotkut asiat, joista puhuit viime kerralla, -
- herättivät minussa huolta.
Kerro toki.
Salainen suunnitelma taivaan porttien leikkaamisesta...
Tuli vähän mutkia matkaan.
Leimuava miekka on rikki.
Emme tiedä, mikä on vialla.
Joudumme odottamaan.
-Mikä helpotus. -Miksi sanot noin?
Jumala ja hänen exänsä taistelevat kuolemaan asti.
Kuulostaa pahalta ihmiskunnan kannalta.
-Ei luultavasti ole hätää. -Luultavasti?
Ei paljoa lohduta.
Mitä mieltä Maze on suunnitelmasta?
En tiedä. En kertonut.
Siksi suunnitelma on salainen.
Hän on paras ystäväsi.
Niin, vaikka rakastankin seksiroistoani,
Maze tekee asioita, joita luulee etujeni mukaisiksi, -
- mutta ne osoittautuvat katastrofeiksi.
Ei ole varaa siihen.
Hyvä uutinen on, -
- että hän keskittyy uuteen bestikseensä, rikostutkijaan.
He ovat erottamattomia.
Hei, kämppis.
-Minne olet menossa? -Hei, Maze.
Menen töihin. Olen myöhässä.
Et ole syönyt aamiaista. Tule.
PUSSAA KOKKIA
Ei. Olen...
Ei ole nälkä.
Tiedän. Tylsä kodinhoito ei ole heiniäni.
Minun pitäisi hoitaa ystävyytemme sosiaalista puolta.
Haluatko antaa jollekin köniin?
Tuntuu, että olemme viettäneet viime aikoina paljon aikaa yhdessä.
Ehkä meidän pitäisi laajentaa ystäväpiiriämme.
Tajuan kyllä, Decker.
Niinkö? Tajuatko?
Haistan, mitä ajat takaa.
Luota minuun.
Soittaisit Mazelle.
Siitä on tovi, kun vietitte aikaa yhdessä.
Kyllästyttääkö hänen seksileluihinsa kompastelu?
En sanonut noin.
Minusta meille tekisi hyvää, -
- jos hän ei olisi jatkuvasti läsnä.
Asia on näin.
Maze on kuin pikkulintu, joka kiintyy lähellään oleviin.
Ikävä kyllä se olet nyt sinä. Olet uusi minä.
En halua. Haluan tilaa.
Lopulta Maze löytää paikkansa.
Mikä on pahinta, mitä voisi tapahtua?
Murha. Vahvistettu.
Tylpän esineen aiheuttama vaurio takaraivossa.
Uhria lyötiin tällä backgammon-laudalla.
Ei kovin urheilijamaista.
Hän oli sairaala-apulainen.
Toby Mulligan, 32.
Ruumis löydettiin tästä.
Onko henkilökuntaa tai potilaita kuulusteltu?
Ei vielä. Tämä on psykiatrinen sairaala, -
- joten potilaita ei haluttu hermostuttaa ruumiilla.
Potilaat on siirretty eri kerrokseen.
Rakastan mielisairaita!
Kuka ei huvitu ihmisestä, joka uskoo olevansa Elvis,
Napoleon tai Wesley Snipes?
Kuka löysi ruumiin?
-Jumala. -Näetkö?
Jumala Johnson. Hän on potilas. Tuolla.
Luulee olevansa Jumala.
Muutti nimensäkin.
Teillä riittää puhuttavaa.
Niin, haluaisin jututtaa Kaikkivaltiasta.
Ota iisisti.
Ensin pitää selättää byrokratia - -
- kuulustelua varten.
Sairaalan johtaja antaa lisätietoja.
Hei, Jumala.
Hei, poikani.
Aivan. Kaipa tuo on tavallinen tapa tervehtiä lapsiaan.
Hieno lähestyminen.
Miten voin auttaa?
Miten minä voin auttaa sinua, on jännittävää.
Voin paljastaa totuuden - -
- korkeammasta voimasta, jota olet päättänyt esittää.
Lyön vetoa, että halusit olla Jumala, koska Hän on hyvä, -
- kaikkivoipa ja diipadaapa.
Itse asiassa - -
- hän on täysi mulkku.
Kuule.
Jos haluat olla vihainen minulle, -
- ole hyvä vain.
Olen mitä ikinä haluat minun olevan.
Riittää turha rupattelu.
On aika kertoa, mistä tässä pelleilyssä on kyse.
Mitä haluat?
Vältellä kostonhimoista ex-vaimoa, vuosien verorästejä?
Mitä peliä pelaat?
Onko tämä tuijotuskilpailu?
Olen aika hyvä niissä.
Miten tämä on mahdollista?
Aivan. Käytät varmaan jotain hyviä lääkkeitä, eikö niin?
Pannaanko puokkiin?
Et saisi olla täällä.
Antaa olla. Olen saanut tarpeekseni tästä huijarista.
Oli mukava nähdä, Samael.
Mitä sanoit?
Isä?
Onko isä koskaan käynyt Maassa?
Ei tietääkseni.
Miksi hän kävisi nyt?
En tiedä. Koska aiomme syöstä hänet vallasta.
Isä ei toimi sillä tavalla, Lucy.
Ongelmatilanteissa hän lähettää lähettilään, -
- kuten minut, tai palavan pensaan.
Miten tämä Jumala Johnson tietää Samaelin?
Minun nimeni.
Odota.
-Minä tiedän. -Tiedätkö?
Internetistä! On ihmeellistä, mitä verkosta löytyy.
Näitkö videon laatikkoon hyppäävästä kissasta?
Hauskaa. En edes esitellyt itseäni Luciferiksi.
Oli jotain outoa...
En osaa selittää sitä.
Koska se on mielisairaan ihmisen hullua puhetta.
Voi olla toinenkin syy.
Aivan. Mikä?
Maa on hänen lempilelunsa.
Ehkä hän kyllästyi ihailemaan sitä kaukaa.
Ei tämä ole ihan kamala paikka.
Jopa sinun on pakko myöntää se.
Nyt kuulostat hullulta, Lucy.
Maa ei ole mitään taivaaseen verrattuna.
Älä viitsi, veli.
Olet oppinut pitämään tästä paikasta.
Ole rehellinen.
Kun palaamme taivaaseen, on oltava jotain, mitä kaipaat.
Tai kenties jotakuta.
Jolla on tiukat nahkahousut ja mieltymys veitsiin.
Viittaan tietysti Mazeen.
Älkää nyt. Onko tämä tosiaan hullua?
Entä jos Jumala olisi yksi meistä?
Vain yksi meistä vetelyksistä.
Täsmälleen. Tai vain...
Tuntematon bussissa.
Isäni ei käyttäisi julkista liikennettä.
-Biisi on täysin epärealistinen. -Mikä biisi?
Jota vihaan lähes yhtä paljon kuin Jumala Johnsonin - -
- kaltaisia tekopyhiä.
Tekopyhä? Enpä tiedä.
Näen teissä yhtäläisyyksiä.
Se mies ei ole isäni.
Hyvä, koska hän voi olla murhaaja.
"Mitä? Luoja, Ella. Mistä tiedät?"
Minäpä kerron. Koska uhrimme on kalju.
On vaikea saada sormenjälkiä ruumiista, -
- joten otin esiin - -
- vaihtoehtoisen ultraviolettivalon ja pam.
Täydellinen setti uhrin kuupasta.
Ne täsmäävät Earl Johnsoniin.
Varakas öljypohatta Odessasta Teksasista.
Vaimo vei laitokseen pari kuukautta sitten, -
- kun hän antoi kaikki rahansa pois ja alkoi kutsua itseään Jumalaksi.
Hra Johnson ei sanonut koskeneensa uhriin.
Unohti mainita myös tappamisesta.
Todistamme hänet tappajaksi.
Täydellinen tapa paljastaa väärä jumala.
-Mennäänkö? -Ei mennä.
Koska puhuit hänelle ilman lupaa, -
- jouduin anomaan erityiskuulustelua häntä varten.
Siihen menee ainakin pari päivää, joten kiitos siitä.
INFO
Hei, siellä.
Haluaisin sviitin täksi illaksi.
Mieluiten näköalalla.
Pilailetko?
Tämä on psykiatrinen sairaala.
Pyydän anteeksi. Menen asioiden edelle.
Olen yksi ja ainoa Lucifer Morningstar.
Paholainen, Pimeyden herra...
Hyvänen aika. Belsebul!
Minut pitää ottaa heti hoitoon.
Olemme lähes täynnä, kamu.
Ellet ole vaaraksi itsellesi tai muille...
-Kelpaako tämä? -Mainiosti.
Hienoa.
Kirottua!
Kuka varasti taas vanukkaani?
Markowitz?
Haluatko maistaa?
Eikö sinulla ole parempaa tekemistä kuin ryöstää jääkaapistamme?
Aioin lähteä täältä, -
- mutta tuli odottamattomia vaikeuksia.
Nyt minun pitää keksiä jotain muuta ajateltavaa.
Hei, sinä jokin.
Siltä varalta että vaikuttaa, -
- ettei minulla ole itsekunnioitusta, -
- tehdään asia selväksi.
Näpit irti.
Istun mieluummin yksin kotona - -
- ja pimeässä - -
- kuin vietän aikaa kanssasi.
Nenäkästä.
Pidän siitä.
Jakakaa minullekin, herrat.
-Ja arvon neiti. -Alkupanos on kymppitonni.
Aivan. Korkeat panokset. Pidän siitä.
Possunpieruja!
-Istu ja pala. -Olet siis yksi niistä.
Kaksisataa.
Vannon, että puukotan sinua silmään, -
- jos jaat vielä tällaista paskaa!
-Katson. -En jatka.
Kymmenentuhatta. Kaikki peliin.
Luovutan.
Mitä tiedätte Jumala Johnsonista?
Pidän tulesta.
Aivan. Antaa olla.
Ehkä voin auttaa.
-Näin hänen tekevän ihmeen. -Niinkö?
Hän antoi minulle ylimääräisen hyytelön.
Hyödytöntä.
Kuningasvärisuora.
-Huijari! -Punainen häpykarva!
Mitä olen sanonut kalsareidesi heittelystä, Billy?
-Eivät ne ole minun. -Ei vai? Olet alasti.
Olen bokserimiehiä, kiitos vain.
Anteeksi tuo. Sinä olet varmaan Lucifer.
Minä olen tri Garrity.
Voimmeko puhua myöhemmin?
Pitää antaa hänelle sähköshokkihoitoa.
-Ihanko totta? -Kunhan vitsailin.
-Niin. -Sinä, tännepäin. Tule.
-Oikein hyvä. -Etsitään sinulle housut.
Mitä helvettiä...
Tietenkin sinä olet murhaaja.
Pitäisi kai tehdä aikeesi tyhjiksi.
Vankilaan, lehmipoika!
Minun pitää pelastaa hänet.
Miten niin pelastaa?
Se tosiaan olet sinä.
Senkin paskiainen.
Miksi helvetissä menit hoitoon?
Auttaakseni tutkintaa.
Mitä mieltä olet? Aika näköinen, eikö?
Nyt riittää.
-Hoidan sinut pois täältä. -Ei.
Sanoit, että olisi vaikeaa kuulustella Jumala Johnsonia.
Olin aloitteellinen.
Menin peitetehtävään.
Myönnä, että sisäpiiriläinen voi olla tehokas.
Teetkö tämän vain auttaaksesi tutkintaa?
Saattaa olla myös henkilökohtaisia asioita, -
- joita selvitän Johnsonin kanssa.
Pääsyy tulooni on todistaa hänet murhaajaksi.
Siksikö löit häntä? Pakottaaksesi tunnustamaan?
En ihan. Hän ansaitsi sen.
Näetkös, kävi ilmi, että hän saattaakin olla isäni.
Päätitkö, että jutun pääepäilty saattaa olla isäsi?
Tiedän, ettei Jumala Johnson ole murhaaja.
Ja tiedät sen, koska...
Toisen potilaan kimppuun käytiin eilen, -
- ja näin Jumala Johnsonin parantavan hänet.
Olen ihan superavulias.
Ennen kuin uhri vietiin pois, hän kertoi, kuka kävi päälle.
Hienoa. Kuka se oli?
Joulupukki.
Hän on aina ollut omituinen.
Mutta nyt hän on...
En tiedä. Olen huolissani hänestä.
Lucifer on kiinnostava tapaus.
En voi keskustella hänen diagnoosinsa yksityiskohdista.
Onko hän kihlattusi? Tai poikaystäväsi?
Ei. Lucifer on työtoveri.
Hyvä...
Anteeksi. Tarkoitin, että hyvä tietää. Se on... Tietoa, -
- joka on hyödyllistä, koska se on tietoa.
Aivan. Niin tietenkin.
Tri Garrity. On musiikkiterapian aika.
Kiitos, hoitaja Kipsy.
Minun pitää mennä.
Kuule, jos haluat puhua lisää -
Luciferista tai jostain muusta, -
- voit soittaa minulle.
Numeroni on siinä.
-Kiitos. -Hyvä.
Hei.
Hei, Maze. Mitä nyt?
Saat tilaisuuden pyytää anteeksi.
Pyytää anteeksi?
Sinä löit minua.
Kerron, mitä voin tehdä.
Voin antaa sinulle anteeksi.
Yritätkö olla meistä se kypsempi? Loistavaa.
Saatoin antaa viimeisimmän iskun, -
- mutta se on ainoa vastaus loukkausten litaniaan, joita sinä, -
- rakas isäukko, olet ladellut minulle.
Uskot siis minua. Hyvä.
Kerro, mitä luulet minun tehneen?
Siitäkö nyt puhumme?
Aivan. Katsotaanpa.
Heitit minut ikuiseen helvettiin, -
- koska sinulla ei ole munaa liata omia pelkurin käsiäsi.
Manipuloit minua rikostutkijan avulla, -
- loit illuusion, että olin hallinnassa!
Olet alentava, pahantahtoinen helikopterivanhempi!
Uskotko, ettei sinulla ole vapaata tahtoa?
Kaikki aikojen saatossa tapahtuneet pahat asiat ovat sinun tekosiasi, -
- eivät minun!
Ne ovat osa Jumalan suunnitelmaa!
Jopa äidin tulo ja hänen manipulointinsa olivat osa sitä!
Onko äitisi täällä?
Nyt yhtäkkiäkö kiinnostuitkin?
Voi sentään.
Sepäs jotain.
Muistan vielä hetken, jolloin tapasimme.
Ei ollut mitään, pelkkää pimeyttä, -
- ja sitten hän ilmestyi.
Meiltä ei vienyt kauan valaista universumi.
Vaikka nautinkin tästä nostalgiatripistä, -
- haluan anteeksipyynnön. Ei!
Vaadin katumusharjoituksia.
Sinun on sovitettava tekosi!
Tuo ei ole Samael, jonka muistan.
Ei.
Ei, isä. Teit minusta tällaisen, kun ajoit minut pois!
Pyydä nyt anteeksi!
Lucifer?
Kaveri kuulostaa panohaluiselta.
Hän on Luciferin lääkäri.
Entä sitten? Eivätkö lääkärit halua panna?
Täytyykö kaiken aina liittyä seksiin?
Kyllä.
Hän yritti vain auttaa.
Kutsutaan hänet viinaristeilylle.
Mille viinaristeilylle?
Tänä iltana. Ystäväni varasi jahdin.
Siitä tulee ihan kuin hip hop -video.
Halusit laajentaa ystäväpiiriämme.
En tarkoittanut tuota.
Haluat sooloajelulle tri McHottiksen kanssa.
Siihen voin suostua.
Tai osallistua. Jakaja päättää.
Vitsailen.
Järjestän kaiken.
Sinun ei tarvitse tehdä mitään.
Anna minun auttaa.
En halua tai tarvitse apuasi treffien järjestämisessä. Pärjään kyllä.
Mikset? Meillä on flow päällä.
Olemme samalla sivulla.
Ei, vaan täysin eri kirjoissa.
Olet hulvaton, Decker.
POTILASTIEDOT
Entä jos Jumala olisikin yksi meistä? Vain yksi meistä vetelyksistä
Voi Luoja, Chloe.
Tämä biisi on niin hyvä.
Niin.
Se oli tosi suosittu vuonna 1995.
Ja musiikkivideo...
Mitä on tekeillä?
Oletko sattumalta - -
- löytänyt todisteita, jotka viittaavat - -
- joulupukkiin?
Aioin kysyä sinulta samaa.
-Niinkö? -Kyllä.
Pitkä, valkea hius.
Se löytyi uhrin vaatteista.
En ollut varma, mikä se on, mutta se huutaa pukkia.
Käsken tutkia sen heti.
Kai jos on mieleltään sairas - -
- ja näkee rikollisen, jolla on pitkät, valkeat hiukset, -
- häntä voisi kutsua joulupukiksi. Eikö niin?
Kuten tämän kaverin.
Niin. Tyyppi näyttää ihan - -
- pelottavalta juoppopukilta kauppakeskuksessa.
Harmi, että kuulustelun järjestämiseen menee ikuisuus...
Ilman lääkärin lupaa.
Lääkärin...
Niin.
Hei, Maze.
Haluatko yhä auttaa?
Eli "Jumala" tuolla oli Jumala. Isolla J:llä?
En kumartanut. Olisi pitänyt.
-Olisit sylkenyt kasvoihin. -Niin.
-En tee sitä. -Sinusta ei ole apua.
Mitä ihmettä teet täällä?
Chloe pyysi katsomaan sinua, koska oli huolissaan.
Nyt minäkin olen. Sano, ettet aio laittaa -
äitiäsi ja Jumalaa tuhoamaan toisiaan?
Älä ole höpsö. Se ei enää toimi.
VIERAILIJA
Hyvä. Ehkä olisi pitänyt niiata.
Valitettavasti isä on heikkona äitiin.
Ihan kuin hänellä olisi vielä tunteita...
Se antaa minulle keinon rangaista heitä kuolemaakin julmemmin.
Palasimme "ei hyvään".
Ei, tämä on parempi.
Ja sinä, rakas tohtori, autat minua.
KRIISIAVUN JOHTAJA
Teidät on valittu auttamaan erikoistehtävässä - -
- nimeltä "Operaatio autetaan Luciferi pakoon sairaalasta".
Nimi on turhan tarkka.
Olet maailmankaikkeuden tuomitsevin ihminen, isä.
Pakenemaan? Mutta täällä saa vanukasta.
Tiedän, että vanukkaat ovat hyviä, -
- mutta on varmasti muutakin, mitä haluatte.
Eikö niin, Pete?
Tiedän, etteivät sinua kiinnosta ainoastaan jälkiruuat, vai mitä?
Haluan nähdä kaiken palavan.
Aivan. Sitten vain tulta munille.
Mene!
-Selvä. -Haluan rämpytellä valoja.
Hyvä! Anna mennä. Tykkään kunnon reiveistä.
-Kenen vuoro? -Haluan heittää kalsareita päihin.
Pyykkitupaan! Eteenpäin, ihmiset. Menkää!
Vapauttakaa itsenne.
Käyttäkää vahvuuksianne!
Näinkö suunnittelit vapauttavasi meidät?
Rohkaiset miestä varastamaan kalsareita.
Ei, tein sen huvin vuoksi.
Näin me pakenemme täältä.
Tule.
-Täältä. -Hän on täällä.
Menkää!
Hyvä on. Se oli aika hyvä suunnitelma.
Kiitos.
Sinulla on...
Vain... Tässä näin.
HÄTÄULOSKÄYNTI OVESSA HÄLYTYSLAITE
Aivan.
Linda, isä. Isä, Linda.
Kädenpuristus riittää, kaunis lapseni.
Selvä.
Lopetitteko jo? Hippulat vinkumaan.
Lähdetään.
Olen nähnyt äitisi pukeutuvan lutkamaisemmin.
Hei, Maze. Tämä on kuulustelu naamioituna rennoksi illalliseksi.
Ei tarvitse tälläytyä.
Älä sano, että teit varauksen hienoon paikkaan.
Päinvastoin.
Illallinen on täällä.
Täällä? Miksi?
Makuuhuoneesi on täällä.
Missä muualla harrastamme seksiä?
Viimeisen kerran, Maze. Emme harrasta kolmen kimppaa.
Voin katsellakin.
Näytöksen aika.
Orgiat eivät tule kuuloonkaan.
Lucifer?
Mitä halusit näyttää minulle?
Nyt - -
- olet yhtä säteilevä kuin tavatessamme.
Selitä, mitä on tekeillä, ole hyvä.
Yritän toisintaa ensimmäiset treffit.
Teet mitä?
Yritätkö virittää ansan vanhemmillesi, Jumalalle ja Jumalattarelle?
Se toimi elokuvassakin.
Etkö tajua? Kun isä on Maan päällä, -
- en tarvitse loimuavaa miekkaa tai taivasmatkaa kostaakseni.
Onko se rangaistus, että he rakastuvat uudelleen?
Usko pois, tohtori, lyhyen kuherruskuukauden jälkeen - -
- he alkavat kiduttaa toisiaan kuten aina.
Isä ja äiti yhdessä ovat toistensa pahin rangaistus.
Se on nerokasta!
Tunnenko sinut?
Vain aikojen alusta saakka.
Mitä tämä on?
-Missä Lucifer on? -Ken tietää?
Poikamme on vähintäänkin arvaamaton.
Aviomieheni?
Sinäkö se olet?
Ilmielävänä.
Laitoit minut helvettiin, senkin paskiainen!
Hyvää pitsaa.
En ole maistanut ananasta ja jalapenoja.
Tiedän.
Mazella on erikoinen maku.
Olisin laittanut jotain, jos minua olisi varoitettu...
Edes vähän.
Ei, tämä on hyvää. Pidän uusien juttujen kokeilemisesta.
-Uusista ihmisistä. -Syötkö sen?
En.
Mistä olet kotoisin, Maze?
Helvetistä.
Vaihdoin muuten lakanat Deckerin sänkyyn.
-Hän on valmis. -No niin.
Anteeksi. Voimmeko puhua hetken, Maze?
Pidän pääsi muodosta.
Mitä helvettiä sinä teet?
En ole Lucifer.
En tarvitse samaa kuin hän.
Tarvitsen ystävän.
Haluat yksityisyyttä.
Hoituu, Decker.
Suo anteeksi kämppikseni.
Tuo ei ole mitään verrattuna - -
- kiehtoviin ihmisiin työpaikallani.
Voin kuvitella. Kuulisin heistä mielelläni.
Miksi olet täällä?
En aikonut sekstailla taas kanssasi, -
- mutta ihan sama, eikö niin?
Ainakin joku saa pesää.
En tullut seksin takia, Maze.
Hyvä on. Miksi sitten?
Minä vain...
Meillä ei ole paljoa aikaa.
Oletko lähdössä lomalle?
En tiedä, kutsuisinko Luciferin, äidin ja minun - -
- touhuja lomaksi, mutta...
Lucifer ei kertonut sinulle.
Kertonut mitä?
Kielsin sinua valehtelemasta enää minulle, Amenadiel.
Kertonut mitä?
Me kaikki palaamme taivaaseen.
Miten voit pitää työsi ja pysyä järjissäsi?
Vuosien harjoittelulla.
Enimmäkseen lääkkeillä.
Vakavasti puhuen yritän nähdä diagnoosin taakse - -
- ja muistaa, että jokainen heistä on ihminen.
Niin.
Näin yhtenä päivänä vanhan miehen.
Pitkät, valkeat hiukset, valkea parta.
Hän muistutti hullua Al-setääni.
-Tarkoitat Dalea. -Mikä häntä vaivaa?
Onko hän väkivaltainen?
Millainen valtion virkamies oikein olet?
Illasta tuli yhä mielenkiintoisempi.
Ilmeisesti työtoverisi Lucifer pakeni juuri - -
- ja vei Jumala Johnsonin mukanaan.
Mitä hän täällä tekee, Lucifer?
En tiedä. Sinä nait hänet.
Tämä pilaa suunnitelmamme hyökätä taivaan porteille ja tuhota hänet!
Ajattelin, ettei meidän enää tarvitse tehdä sitä.
En anna hänelle koskaan anteeksi, jos siihen pyrit.
Asian ydin on, äiti, että isä ikävöi sinua tosissaan.
Tietenkin ikävöin. Miksen ikävöisi?
Katso itseäsi.
Olet oikea ilmestys.
Hehkut vieläkin.
Et aavistakaan.
Minä tästä... Tohtori!
Kuolemaksenikaan en muista, miksi riitelimme.
Liekkien takia? Ikuisen kadotuksen? Niitä on vaikea unohtaa.
Olen pahoillani, että kärsit.
Minä...
Pitäisi kai pyytää anteeksi, että yritin tuhota - -
- rakkaan lelusi tulvilla, rutoilla ja muilla.
Eivät ihmiset ole ihan kamalia.
He tekivät vodkaa.
Vuoristoratoja, rasvaista brietä.
Oletko kuullut tanssista?
Itse asiassa tanssin kerran pöydällä.
Soisitko minulle kunnian?
Oletko varma, että haet kostoa?
Tietenkin. Mitä muutakaan?
Mikä hätänä?
Tämä. En uskonut tämän olevan mahdollista.
Ei kuulunut suunnitelmiin.
Kenties...
Teemme uuden suunnitelman.
Tällä kertaa yhdessä.
Lucifer.
Rikostutkija!
Oletko tosissasi?
Ulos, nyt heti.
Ensinnäkin kirjauduit mielisairaalaan - -
- kidnapataksesi toisen potilaan ja paetaksesi.
Miten siitä on apua?
Jos sinun on pakko tietää, Jumala Johnson on oikeasti isäni.
Ja minun piti toimia amorina.
Hänelle ja Charlotte Richardsilleko?
Minua pelottaa kysyä, miten hän liittyy tähän.
Ei sillä ole väliä.
Entä murhaaja?
Löysitkö todisteita pukista?
-Lääkkeiden aika. -Ihanaa.
Kiitos.
Paikan odottamattomia etuja.
Hyvä, että hoitojaksoasi on vielä vuorokausi jäljellä.
Ehkä täällä oleminen on nyt parhaaksesi.
Selvä.
Hei.
Halusin pyytää anteeksi, että valehtelin.
Minä...
Joskus töissä iskee putkinäkö.
-En halunnut... -Käyttää minua?
Niin.
Jos olisit ollut rehellinen, -
- olisin kertonut, että Dale, kaveri, josta kyselit, -
- on ollut täällä 15 vuotta.
Hän voi vaikuttaa hankalalta, mutta on nallekarhu.
Hänellä ei ole taipumusta väkivaltaan.
Hän ei olisi voinut tappaa ketään.
-Selvä. -Lain mukaan - -
- en voi antaa sinun katsoa Dalen potilastietoja.
Mitä tapahtuu, kun käännän selkäni, ei ole käsissäni.
Kiitos.
Kappas. Nigerialainen prinssi tarvitsee apuani.
Kiitos.
Joulupukki?
Mitä sitten?
Joku pukeutuu pukiksi. Potilaat pitävät siitä.
Se joku voi olla murhaaja.
Se on eri ihminen joka vuosi. Minäkin olin kerran pukkina.
Pidämme pukua täällä.
Odota!
-Missä parta ja punainen hattu? -Niiden pitäisi olla täällä.
Kaksi asiaa.
Kenellä on avaimet kaappiin? Ja - -
- sinun pitää laittaa nämä.
Nämä lääkkeet ovat erilaisia, vai mitä?
En tunne kieltäni.
Hei, nätti kisu.
Oletko sinäkin täällä, pukki?
Pelkäänpä, että olen ollut tuhma.
Haluat ehkä harkita vielä.
Katsos, olen oikeasti paholainen.
Et ole paholainen.
Olet vain harhainen mies mielisairaalassa.
Keksit kaiken.
Joten - -
- en ole paholainen.
Olen vain harhainen mies.
Keksin kaiken.
Keksin sen kaiken!
Keksin kaiken.
Hei, poika.
Isä!
Näetkö? Minä olen paholainen.
Hyvä yritys, pukki.
Kerro, mitä sanoit poliisille!
Vain totuuden.
Että sinä, hra Kringle, olet kylmäverinen murhaaja!
-Mitä muuta? -Miksi kysyt, hoitaja Kipsy?
Mikseivät lääkkeet tehoa sinuun?
Se on selvää, eikö olekin?
Koska Hän on Jumala.
Mutta...
Niiden ei pitäisi tehota minuunkaan.
Hetkinen. Onko rikostutkija yhä täällä?
-Se voi selittää kaiken. -Pää kiinni!
-Selvä. -Ei sillä ole väliä.
Tiedätte, että se olen minä. Tapan molemmat.
Mitä varten tuo on?
Uhkapeliä.
No niin.
Tuon täytyy olla siisteintä, mitä olen nähnyt.
Antaisin aplodit, jos en olisi käsiraudoissa.
Anteeksi. Se on pelkkä varotoimi.
Ymmärrän.
Bingo.
Se kävi nopeasti.
Niin, et tunne Ellaa.
Jälki kuuluu eräälle Patricia Hightowerille.
Meillä on potilaana Sue Hightower.
Jumala Johnson kävi hänen päälleen.
Odotan kuvaa ajoneuvorekisterikeskuksesta.
Hän näyttää tutulta.
Tuo on hoitaja Kipsy.
Muutin nimeni, jottei kukaan tietäisi, että hän on äitini.
Hän oli raivoava akka koko elämäni.
Kontrolloiva. Manipuloiva.
Hän kidutti minua.
Joten päätin kiduttaa häntä.
Pumppasin täyteen lääkkeitä, tein hulluksi...
Saarnaat kuorolle, sisko.
Ilkeät vanhemmat ansaitsevat rangaistuksen.
Sinulla oli oikeus tuhota hänet.
Entä sairaala-apulainen?
Hän sai selville, mitä tein.
Uhkasi paljastaa minut. Oli pakko...
Ei, hän oli viaton, ja tapoit hänet, -
- joten minun on rangaistava sinua.
Miksi en nyt murskaa sinua?
Ensinnäkin olet sekopää.
Ja toisekseen vaihdoin lääkkeesi - -
- jättiannokseen haloperidolia.
Tiedätkö, -
- potilaiden ei yleensä anneta käyttää vyötä.
Itsemurhariski.
Kiitos, että hait omallesi erivapauden, -
- koska nyt se on minulla.
Jumala tappaa Luciferin - -
- ja hirttää sitten itsensä.
Runollista. Eikö olekin?
Menen etsimään tikkaat.
Tikkaat.
En tiennyt, että olit niin vihainen minulle.
Etkö?
Olen ilmaissut sen aika suoraan.
Halusit tuhota minut.
Se on aika vakavaa.
Voisitko kertoa miksi?
Koska...
Olen poikasi.
Sinä torjuit minut.
En voi sanoa, että syytän sinua siitä.
Asia on niin, -
- että en muista, miksi alkujaan suutuin sinulle.
Jos sillä on merkitystä, -
- olen pahoillani.
Ihan oikeasti.
Ole ylpeä sinusta, Samael.
Miehestä, joka sinusta on tullut.
Mitäs sanot...
Odota. Ei vyötäni.
-Älä ota vyötäni! -Patricia Hightower, LAPD.
Liikkumatta!
Rikostutkija.
Oletko kunnossa?
Rehellisesti sanottuna - -
- paremmassa kuin koskaan.
Mitä tämä on? Mitä äsken tapahtui?
Mistä puhut? Päihitimme juuri joulupukin.
Kuka sinä olet?
Minä tässä, isä. Lucifer.
Voisiko joku kertoa, mitä helvettiä on tekeillä?
Irrottakaa minut näistä.
"Pala on täällä."
Kappas vain.
-Se sopii täydellisesti. -Niin.
Tämän Uriel yritti kertoa minulle.
Juuri ennen kuolemaansa hän kuiskasi korvaani:
"Pala on täällä."
Luulin, että se oli hölynpölyä...
Tämän takia miekka ei toiminut. Se ei ollut kokonainen.
Isä kuulemma tuhosi loimuavan miekan kapinan jälkeen.
Väitätkö, että hän hajotti sen kahteen osaan?
-Azraelin miekka... -Ja tämä, -
- joka jotenkin päätyi Maahan.
Sen voimat luultavasti heräsivät, kun Azraelin miekkakin päätyi tänne.
Silloin hra Johnson löysi sen.
Miksi hän luuli olevansa isä?
Azraelin miekka aiheutti kuolemaa.
Ehkä tämä pala aktivoi päinvastaiset voimat.
Elämän. Parantumisen.
Se antoi hänelle jumaluuden voimat ja tiedot.
Kun hän sai selville, että voi parantaa kuten isä, hän piti itseään Jumalana.
Tärkeintä on, että nyt kun miekka on kokonainen, -
- voimme jatkaa suunnitelman toteutusta.
Tai emme.
Ehkä siitä puuttuu toinen pala.
Tai ehkä lohikäärmeen pitää hönkäistä siihen.
-Kuka tietää? -Ehkä äiti.
Missä hän muuten on?
Luulin tehneeni kantani selväksi.
Suutelin tänään miestä.
Mikä sinua vaivaa?
Luulin, että hän on ex-mieheni.
Mutta kun suutelin häntä, -
- tajusin, ettei se ollut hän.
Oudointa on, -
- etten tiedä, kumpi on järkyttävämpää.
Se, ettei se ollut hän, -
- vai se, että toivoin sen olevan hän.
En halua olla yksin.
Voisimmeko vain halia toisiamme?
Ole kiltti.
Ilman housujasi, totta kai.
KALIFORNIA
En voi uskoa, että annoin pois kaikki rahani.
Jos se yhtään lohduttaa, et ole ollut itsesi viime aikoina.
TAKSI
Niin.
Kuule, halusin kysyä, -
- mitä muistat viimeksi?
Olin New Mexicossa töiden takia.
Kävelin navajojen lahjatavarakaupassa.
Näin hienon vyön soljen, otin sen käteeni - -
- ja seuraavaksi heräsin paareihin köytettynä vierestäsi.
-Onnenpekka. -Niin.
He sanoivat, että riitelimme.
Jos sanoin tai tein jotain loukkaavaa, pyydän anteeksi.
Et. Olit itse asiassa aika ihana.
Hetken aikaa luulin sinua isäkseni.
Mieheksi, jolle kannan katkeraa kaunaa.
Sanoit asioita, joita olen aina toivonut hänen sanovan.
Siitä kiitän sinua.
Kai sokeakin orava löytää joskus pähkinän.
Pidä huoli itsestäsi.
Etkö ole enää vihainen isällesi?
En ole vihainen.
Olen raivoissani.
Tajusin, että isäni ei sanoisi minulle koskaan niin.
Siitä syystä - -
- vihaan häntä vieläkin enemmän.
PERUSTUU VERTIGOLLE LUOTUIHIN HAHMOIHIN -
"NEIL GAIMANIN, SAM KIETHIN JA MIKE DRINGENBERGIN TOIMESTA."
Käännös: Elina Pitkänen